YouTube video translator (RU/UK → EN, EN → RU/UK) with 4 years of experience
YT Careers Pro
Unlock private profile details, message candidates, and hire with the full YT Careers toolkit.
- See private contact details and portfolio links
- Message any candidate directly
- Unlimited job posts
- Email updates when new candidates join
$49 /month
Cancel anytime
YT Careers Pro
Unlock full access to Oleksandr Shastal's profile and every other creative professional on YT Careers.
- See private contact details and portfolio links
- Message any candidate directly
- Unlimited job posts
- Email updates when new candidates join
$49 /month
Cancel anytime
Description
I’m a freelance translator with over 4 years of experience in YouTube video translation and multimedia localization. Fluent in English, Ukrainian, and Russian, I deliver accurate translations while preserving nuance, intent, and cultural context—whether transcribing audio with precise timestamps or localizing on-screen text and subtitles.
My work spans military, political, educational, and medical fields, giving me strong skills in handling complex terminology and sensitive content. I’m passionate about helping creators reach wider audiences by bridging language barriers and respecting cultural subtleties.
I offer a full-service approach including cultural annotations and slang decoding. Proficient in Phrase TMS, I consistently meet tight deadlines without sacrificing accuracy or confidentiality.
I translate both ways: Russian/Ukrainian to English and English to Russian/Ukrainian, applying localization as needed for relevance and authenticity.
If you want a translator who values cultural nuance, precision, and timely delivery, I’m ready to help bring your content to new audiences.